AFRIKA
På 1680-talet flydde holländare, fransmän och-
-tyskar undan religiösa förföljelser till Sydafrika.
De kallade sig afrikaanser, vita afrikaner.
De följande 250 åren stred brittiska imperiet mot dem-
-om kontroll över landet, guldet och 20 miljoner afrikaner.
1948 röstades ett konservativt parti till makten.
Engelsmännens rassegregation-
-blev lag i landet.
Engelsmännen hade inget namn på den.
Afrikaanserna kallade den apartheid.
Vår historia börjar 18 år tidigare-
-1930, på en liten engelsk gård i Sydafrika.
Jag föddes med zulus regnmakares sånger i öronen.
De sjöng mot torkan-
-som brände Sydafrika i 10 år.
Min mor födde mig tre veckor efter att min far dog.
Han trampades ihjäl av en elefant i vildmarken.
Hon gav mig hans namn, Peter Phillip Kenneth Keith.
Men ifrån första dagen använde hon mina initialer, P.K.-
-som hon hade gjort med min far.
...hela din vinst och satsa den på en omgång mynt.
Och förlora, och börja om Från din början
Och säg aldrig ett ord Om din förlust
Om du kan tvinga ditt hjärta Och nerv och sena
Att tjäna din tur Efter att de är borta
Så häng kvar När du är tom inuti
Utom viljan som säger till dem: "Häng kvar"
Jag minns att min mor berättade att hon var ett barn av England-
-där hon växte upp med böcker och musik.
Men jag var ett barn av Afrika och vaknade till lukten av jakaranda-
-och somnade in till ljudet av vävarfåglarnas bobygge för natten.
Du blir en man, min son.
Nannys son, Tonderai, var min bäste vän.
Ifrån födseln gjorde vi allt tillsammans.
Lekar, sysslor och lektioner.
Mor lärde oss om England.
Nanny lärde oss om Afrika.
Mor sade att livet var perfekt förutom att det aldrig regnade.
Madam, kom fort.
Det är illa. Boskapen.
-Åh, Nanny. -Boskapen dör.
Min far var bonde. Inte min mor.
Utav kärlek till oss hade hon försökt vara en efter hans död.
Men när pesten dödade boskapen-
-gick något sönder i henne som aldrig blev helt igen.
Nanny sade att doktorn insisterade på att hon vilade helt.
Han sade att jag var tvungen att gå på internat.
För första gången i livet var jag rädd.
Jag hade aldrig varit hemifrån tidigare-
-borta från min mor, ifrån Nanny.
Jag ville gråta men höll det tillbaka.
Jag ville inte såra min mor värre ändå.
P.K...
Mamma ska ge dig armbandet hon fick av pappa-
-när vi förälskade oss.
Jag älskar dig P.K.
Hon gav mig armbandet av strutsskal-
-som far gav henne när de blev kära.
Var en duktig pojke, älskling.
-Hejdå. -Hejdå.
Sköt dig, P.K.
Hejdå. Hejdå, P.K.
Vi var fattiga.
Den enda skola vi hade råd med styrdes av afrikaanser-
-den äldsta av de två vita stammarna i Afrika.
Den andra var mitt folk, engelsmännen.
Engelsmännen drev ut oss i vildmarken.
Men vi återvände stärkta.
De spillde vårt blod över landet, men vi återvände stärkta.
För det här landet är vårt-
-givet oss i ett avtal med den allsmäktiga guden.
Det är vårt ansvar att resa oss och köra bort engelsmännen.
Att trycka ner de svarta.
Den heliga skriften säger, Joshua 9:20:
Hams barna blev svarta för sina synder.
De måste bliva vedhuggare och vattenbärare.
De ska vara era tjänare.
Det är vårt ansvar att uppfylla det avtalet-
-att ta landet tillbaka och vara starkare än förut.
Låt oss be.
Jag minns min första lektion.
1896...
...hade afrikaanserna försökt störta den engelska regeringen-
-men den engelska armén var för stark.
Engelsmännen låste in 26 000 afrikaanska kvinnor och barn-
-i något de kallade koncentrationsläger.
Många av dem dog av malaria, tyfoid och svartvattenfeber.
Som enda engelska pojken på skolan fick jag skulden för det.
...och förlåt oss våra synder.
Det gjorde äldsta pojken på skolan, Jaapie Botha, klart för mig.
...befria oss från ondska.
Ty riket är ditt, och makten och härligheten, i evighet.
Amen.
Vet du vad P.K. står för?
Pisshuvud.
Nej, för Peter Phillip Kenneth Keith.
Mitt namn.
-Vi pissar på pisskop. -Ja, vi pissar på pisskop.
Pissa på pisskop.
Engelsmän älskar att vara pisskop. Eller hur?
Han är redo. Eller hur, rooinek?
-Vi har sparat det hela dagen. -Gott?
-Titta upp, kompis. -Han har fått nog.
Var inte ledsen, pisskop.
Du ska få mer imorgon, eller hur?
Jag vet inte om det var skam eller rädsla, eller både och.
Men efter mobbningen i duschen blev jag sängvätare.
Din mor är död.
Jag skulle aldrig ha gett mig av.
Jag skulle ha stannat och tagit hand om mor.
Då skulle hon ha blivit bättre. Det vet jag.
Då min enda levande släkting, min farfar, var i Kongo-
-bestämde advokaten att jag skulle återvända till internatet.
Ett beslut som gjorde mig livrädd.
Av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
Jag berättade för Nanny vad som hänt och hur jag blev sängvätare.
Hon gjorde som vilken god zulu-mor som helst.
Kallade på sin stams störste medicinman.
En man som Nanny sade kan göra sjuka friska-
-och rädda modiga.
Jag hade aldrig sett någon som honom.
Jag bad en tyst bön om att hans magi var starkare än mina problem.
Han hette Dabula Manzi.
Dabula Manzi sade att problemen kom från rädsla djupt i mitt hjärta.
Han skulle skicka mig på en resa för att upptäcka mod och begrava rädslan.
Han drog tre cirklar av magiskt pulver på marken.
Placerade en kyckling i var och en.
Han sade att kycklingen som bröt sig ur var modigast.
Han skulle bli min vägvisare på resan mot mod.
Dabula Manzi sade att stora zulu-krigares anda fanns i mig.
Jag skulle möta starkaste varelsen på jorden.
En varelse jag fruktat efter att ha hört om min fars död.
Jag hade vunnit hans respekt för mitt mod.
Nattvattnet skulle inte ställa till med mer problem.
Manzi sade att jag var en man för Afrika, bunden till henne i anden.
Genom mina drömmar.
Han sade att jag inte var en pisskop längre.
Han gav tillbaka mitt namn och lät mig behålla kycklingen.
Jag döpte den till Masabindi. Moder Mod på zulu.
Under dagen jagade hon insekter utanför.
På natten vilade hon ovanför min säng och höll utkik.
Hon var min enda vän.
KRIG MED TYSKLAND
Spring framåt!
En månad senare utbröt krig i Europa.
Det orsakade mer problem än sängvätande.
Hitler skulle krossa Storbritannien, driva engelsmännen från Sydafrika.
Den dagen väntade afrikaanserna spänt på.
Jag repeterade Dabula Manzis ord om och om för mig själv-
-och försökte att inte vara rädd.
Vi har rooinek.
Tystnad. Tystnad.
Gud har skickat Hitler för att befria oss från er-
-som stal vårt land och dödade vårt folk.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Vi svär en blodsed.
När Hitler kommer reser vi oss och dödar de verdomde rooinek.
Vi svär vår trohet mot Adolf Hitler.
Död åt alla engelsmän i Sydafrika.
Heil Hitler!
Gud välsigne faderlandet.
Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
För brott mot det afrikaanska folket-
-dömer jag, Jaapie Botha, domare och uber fuhrer-
-din rooinek kaffir-kyckling till döden. Heil Hitler!
Heil Hitler! Heil Hitler!
Nej, inte min kyckling!
-Nej, nej! -Nu!
Nej, inte min kyckling!
Nej. Nej. Nej.
Nej!
Heil Hitler!
Tystnad.
Häng upp honom.
Häng upp honom!
Du får betala för våra döda far- och morföräldrar.
Alla engelsmän ska få betala, och du blir först.
Heil Hitler!
Tystnad!
I Adolf Hitlers och faderlandets namn-
-dömer jag dig till döden, verdomde rooinek.
Döda honom! Döda honom!
Heil Hitler!
Din dummkopf.
Jag begravde Masabindi nästa dag.
Det verkade som jag skulle förlora alla jag älskat eller som älskat mig.
Min mor, min kyckling och nu Nanny.
Tonderai och Nanny hade återvänt till sin familj i södra Rhodesia.
Jag visste att jag inte skulle träffa dem mer.
Ensamhetens fåglar verkade lägga stora stenägg i mitt hjärta.
Hela kroppen brann av sorg.
Min farfar kom hem från Kongo till sitt hus i Barberton-
-där engelsmännen bodde.
Jag skickades att bo med honom.
Han sade att barn var ett fullständigt mysterium för honom.
Jag trodde aldrig jag skulle må bättre.
Jag visste inte hur jag skulle jaga bort ensamhetens fåglar.
Så skickade farfar en vän att träffa mig.
Du vet, min åsna Beethoven berättade ett botemedel-
-mot sorgsenhet i små pojkar.
Skulle du vilja pröva?
Bra. Ställ dig upp.
Sådär. Här.
På ett ben.
Bra. Jättebra. Och slut ögonen.
Säg tre gånger "absoloodle".
Absoloodle, absoloodle, absoloodle.
Underbart. Bättre?
Nej.
Det bevisar väl en sak.
-Vad? -Lyssna aldrig på en åsnas råd.
-Mycket bättre, va? -Ja.
Vill du träffa honom?
-Ja, tack. -Kom.
-Vad heter du? -P.K.
Väldigt intressant namn.
Jag ska presentera dig för Beethoven.
Det var så jag träffade Doc, som samlade kaktus-
-spelade piano och visade hur jag skulle tala med hans åsna.
Han tycker om dig. Han tycker väldigt bra om dig.
Så, gamle vän. Du har en klipsk sonson. Ska jag säga.
Ja, men vad ska jag göra åt det?
Hans mor var kvalificerad.
Lärde honom läsa, spela piano.
Musik är viktigt för en ung mans bildning, eller hur?
Givetvis tycker jag det. Musik är mitt liv.
Vad anser du då om det här förslaget?
Du tar hand om P.K. och lär honom spela piano-
-och han blir din assistent i kaktusgården.
Han betalar dig, du betalar honom.
Med stort nöje.
Han påminner så om Eric.
-Din sonson. Hur gammal är han? -Han skulle vara sju nu.
Doc var en berömd pianist som gav konserter världen över.
När han var i Sydafrika bröt kriget ut.
Han kunde inte återvända hem.
I tyskland dödade Hitler Docs familj-
-för att de trodde på fred.
Docs sonson dödades också.
Han var bara 7, som jag.
Doc var ensam i hela världen.
Han sade att en person behöver två saker: hälsa och bildning.
Min hälsa var bra-
-men bildningen behövdes tas itu med genast.
Doc visade mig Afrika.
Afrika blev mitt klassrum.
Jag lärde mig rentav köra Beethoven.
Mina lektioner började vid soluppgången varje dag.
Doc visade mig hur jag skulle se på saker på ett helt nytt sätt.
Så hjärnan, P.K., har två funktioner.
Den är världens bästa bibliotek, vilket är bra att ha.
Men den skapar även nya idéer.
I skolan blir du fylld av fakta.
Här ute lär sig hjärnan var den ska titta-
-och att se och tänka.
Naturen har svar på alla frågor.
Om du vet var du ska söka, och hur du ska fråga.
Då har du tillgång till alla-
-hjärnor som någonsin funnits.
En efter en flög ensamhetens fåglar bort-
-med stenäggen de hade lagt i mitt hjärta.
Doc sade att det fanns så mycket-
-att lära att inte en sekund fick gå till spillo.
Mor brukade säga likadant.
Mor skulle ha tyckt om Doc.
Allt i naturen är samarbete, till och med månljus.
Utan solen vore månen en svart cirkel.
Men det finns samarbete, månljus.
-Lite tung, väl? -Den var stor.
-En stor en. Vacker.
Håll rötterna.
Håll rötterna. Bra.
-Vi verkar ha besök. -Ja.
Vi kanske ska bjuda på te, va?
-Kanske en kaktus. -Kanske både och, va?
-Eller frukost. -Vi tar upp en och ger dem.
Bra idé.
Hur står det till?
-En kopp te? -Professor Vollenstein?
På order av regeringen, för att...
...inte ha registrerat dig som utlänning-
-förvisas du till Barberton-
-så länge kriget mot ditt hemland varar.
Följ med mig.
Det var då jag insåg att det inte var bara afrikaanser-
-som hatade och fruktade varandra.
Engelsmännen var rätt duktiga de med.
Ensamhetens fåglar började cirkulera igen.
Undan, allihopa. Flytta på er.
Claudio, upp.
Medan engelsmännen såg Doc som fiende-
-såg fängelsets styrande honom-
-som det perfekta exemplet på tysk kultur-
-som de beundrade.
-Fort. -Du får ha trädgården...
...däröver. Där kan du sätta dina kaktusar.
Varje dag, efter skolan-
-gick min farfar med mig till fängelset-
-och hämtade mig i solnedgången.
Jag tog med min hink med en kaktus inlindad i tobaksblad-
-för att hålla den fuktig.
Ta bort böckerna.
Kommendant Van Zyl tog Docs piano till fängelset-
-och lät mig besöka honom.
Öppna dörren. Och tappa nu inte pianot.
Okej, vänd det på sidan nu. Förbannat.
Kom igen, vet ni inte hur man flyttar ett jävla piano?
Jag ska få in det där, om det så...
Tobaksbladet, lämna det i hinken.
Snart är din skolutvärdering.
Den var faktiskt idag, va?
Vad fick du för betyg?
-Vilka betyg? -Vilka betyg. Grammatik?
Godkänt.
Matematik.
Godkänt.
Naturvetenskap?
Godkänt.
Geografi?
Godkänt.
Det var synd.
Min P.K. är mycket mer än godkänd. Han är en hjärna.
I min skola får man stryk om man är en hjärna.
P.K., att ha en hjärna är ingen synd.
Att ha en man inte använder, är en synd.
Kom.
Jag ska presentera dig för en som visar hur hjärnan-
-skyddar dig från stryk.
-Vem? -Vem?
En väldigt smart man. Kom.
Jag ska presentera dig.
Jag frågade om det var löjtnanten.
Doc sade att han skulle säga att han var för upptagen.
Så, ja. Så där.
-Kom igen. -Sergeant.
Jag har tillstånd att komma in.
-Visst. -Ta dig ur!
Kom igen. Rör på fötterna!
Rör på er pojkar. Upp med vänstern.
Okej. Ut med dig.
Skulle min vän P.K. kunna få-
-lära sig boxas?
Jag skulle gärna hjälpa till-
-men vi förbereder för fängelsemästerskapen.
Både juniorer och seniorer.
Den gamle mannen då?
Visst. Du, kaffir.
-Kom hit. -Ja, mynheer.
Lär den här pojken grunderna, och väl.
Annars slår jag ditt svart huvud.
Här, då.
-Hallå. -Så?
Du vill bli boxare?
Jag tror jag är för liten.
Ingen fara, kleine baas.
Liten slår stor, om liten är smart.
Först med huvudet...
...sedan med hjärtat.
-Kan du minnas det. -Ja, sir.
Nej.
Nej, lille baas.
Du får aldrig kalla mig det.
-För vakternas skull? -Ja.
-Vad ska jag kalla dig? -Piet.
Jag är Geel Piet.
Jag är P.K.
Så.
När jag träffade Geel Piet hade han spenderat 40 av 55 år-
-i olika fängelser.
Han sade att han varit tjuv, bedragare och mycket annat.
Nu var han min lärare och min vän.
Så där. Ser du hur det kan fungera?
Ser du hur liten slår stor?
Kan inte ta dig, kan inte slå dig.
Kan inte slå dig, kan inte skada dig.
Efter två månader är du en trollkar.
-Men när får jag slå? -Slå?
Du ska inte bara slå. Du ska slå kombinationer.
Ett-två. Ett-två. Ett-två. Försök.
Ett-två. Ett-två. Ett-två.
Så, ja.
Har vi en boxare här?
Ja, man.
Vi ska bygga åt dig-
-en åtta slags-kombination.
-Geel Piets åtta. -Geel Piets åtta?
Sedan, min Jong, tar du eld.
Kom igen. Ett-två. Ett-två. Ett-två.
Ett-två. Ett-två. Ett-två.
Åh, väldigt stark. Bra slag. Väldigt stark.
Ett-två. Ett-två. Ett-två.
Så, ja. Det är bra, lille baas.
Bravo. Du liknar redan en mästare.
Ett-två. Ett-två. Vilken boxare vi har här.
Jag ska lära mig Geel Piets åtta.
Nu ska du lära dig Beethovens 9:e i en timme-
-så vi kan ta itu med kaktusarna innan det är för varmt.
Tillsammans gör vi en mästare och hjärna av dig.
Din lektion. Underbar. Tack, Geel Piet.
-Ursäkta, meneer professor. -Ja.
Varje gång jag ser lille baas med en kaktus är det...
-...lite tobaksblad i hinken. -Ja, för att hålla...
-...rötterna våta. -Så, ja?
Du vet, lite röka sent på kvällen är-
-enda nöjet i vårt hårda liv.
Ni vet att de gör tobak svårt för oss.
-Jag förstår. -Varför får ni inte ha tobak?
När någon jobbar med att bestraffa-
-klarar de inte av annat.
Något luktar skumt här. Hej, kaffir.
Nej, meneer sergeant.
Allt väl.
Det räcker, sergeant. Det räcker.
Här avgör vi när det räcker, professor. Inte du.
Om du har något på gång så kommer jag få reda på det.
Kom här. Här.
Den här gamle kaffir klarar sig. Ingen fara.
Förlåt att jag skapar problem.
Vi håller oss till boxning.
Förlåt.
Geel Piet!
Jag ställer hinken vid sidan av pianot när jag övar.
Se till att den blir rensad varje dag.
Ja, baas.
Bra, P.K., bra.
-Jag gillar inte heller schweinhund. -Det stämmer. Kom nu.
Okej, Doc.
Geel Piet blev mästare på kamouflage för att överleva i fängelse-
-en mästare på det osynliga.
Hans mål var att väcka så lite uppmärksamhet som möjligt-
-samtidigt som han ordnade exakt vad fångarna behövde.
Bra.
Bra, lille baas. Snabbare.
Snabbare.
Fem år gick snabbt.
Och medan de på utsidan väntade-
-på krigsslutet-
-bekymrade sig alla på insidan om en enda sak:
Fängelsemästerskapen i boxning.
Bryt. Bryt.
Det var bra.
Och med Geel Piets handledning-
-blev jag mästare i min viktklass.
Jättebra, lille baas.
Docs trädgård växte som han satte och gödslade-
-kaktusarna jag kom med-
-med tobaksblad åt Geel Piet och de andra fångarna.
Jag blev också inofficiell brevskrivare på Geels uppmaning.
Du har verkligen språkets gåva.
Sången om regnmakaren.
Varför sjunger de alltid den omkring mig?
Tiden är slut.
Alla stammarna tror...
... att när det är torka, så är det...
...för att folket har konflikter.
Iyanga ye Zulu, regnmakaren-
-kyler ner saker.
Jorden, himlen...
...folket.
Han... han stoppar konflikten.
Han för med sig regnet.
Han för med sig fred.
Okej, bra. Men vad har det med mig att göra?
Ja, kleine baas-
-du är som inyanga ye Zulu.
Du kyler ner saker.
Du skriver åt alla stammarna.
Du tar med tobak till alla stammarna.
De tänker givetvis att du kanske är han från myten.
De sjunger för att hedra dig.
Har du ett finger med i spelet?
Jag sade till några att du behandlar stammarna lika.
Att du inte favoriserar någon stam.
Att du kyler ner saker, något sådant.
Varför?
Ja, lille baas, lite hopp skadar aldrig.
Ja, men det är falskt hopp.
Bättre än inget alls, väl?
Dags för Beethoven.
Tack.
Mitt nöje.
Du är en god man. Håll till godo med tobaken.
Syns imorgon, regnmakare.
Töm hinken, kaffir.
Ja, baas.
Ni är ett gäng skitätare, va, kaffir?
Nej, baas.
Vad sade du?
-Ja, baas. -Jävligt rätt.
Sätt igång och ät nu.
Ät det.
Du kan inte gömma dig för alltid.
Det blir din tur med.
Och den blir lika svart som din själ.
Det lovar jag.
Är du okej?
Ingen fara, lille baas.
I stugan...
...äter vi skit varje dag.
Allihopa.
Om sergeanten hade hittat tobaken-
-skulle alla fångarna ha blivit svårt slagna.
Så de andra fångarna sjöng för att hylla Geel Piets mod.
Men det smärtade att se någon jag älskade förnedrad.
Och det gjorde mig arg.
Arg på att det skedde.
Arg på att jag inte kunde ändra på det.
De sjöng in på natten fast de visste att de-
-skulle bli utan vatten i tre dagar.
De sjöng för att hylla Geel Piets värdighet.
Dansa, dansa, dansa.
Ner, ner, kom igen. Ner.
Kom igen. Ner.
De...
De verkar förvirrade.
De är förvirrade, lille baas.
De är förvirrade. De är rädda.
De är ynkryggar.
Vi tar handdukarna till tvättstugan.
P.K., goda nyheter, amerikanerna har korsat Rhen.
Kriget är nästan över.
-Briljant. -Över. Här.
-Låt mig se. -Underbart, va?
-Goda nyheter. -Du blir fri.
Äntligen kan jag åka hem till Tyskland.
-Ska du åka hem till Tyskland? -Ja.
-Låt oss vara glada. -Är inte det underbart?
-Det är väl det. -Vad?
Men han tycker inte det är så underbart?
Jag får aldrig träffa dig igen om du återvänder.
Jag tycker inte det är så underbart.
Ja, du har rätt. Det är det inte.
Ibland...
...måste vi göra det mindre underbara underbart.
Professor!
Jag hörde just nyheterna.
Här. Vi diskuterade det just.
Professor, vi kommer sakna dig.
-Tack. -Ja.
Får jag be om en tjänst?
Givetvis.
I slutet av månaden kommer chefen på besök.
Kan du organisera en konsert till hans ära?
En konsert?
-En konsert här? -Här.
En konsert?
Ja, jag ska arrangera något åt chefen.
Du är en god man. Tack.
Vi kommer sakna dig.
Varför vill du att jag ordnar en konsert åt dem?
Nej. Inte åt dem.
Åt oss. Ja.
Du kan skriva musiken. Lille baas kan skriva texten.
Och folkets röster-
-kan bli ditt instrument, va?
De anar aldrig vem det är för. Han är ett geni.
Stammarna talar inte med varandra...
Det går aldrig.
Jo, om lille baas vill.
-Kom ihåg myten. -Den du hittade på.
Vad pratar du om?
Jag hittade inte på den.
Den är lika gammal som Afrika.
För folket är myt starkare än kärlek.
Starkare än hat.
Den får dem att göra sådant de aldrig skulle annars.
-Ja. -Fråga. Du ska få se.
Ja, myten.
Myten. Du är ett geni.
-Du är smartast av oss alla. -Nej.
Doc! Doc!
Jag blev just klar med texten.
Den handlar om vakterna.
Underbart. Få höra.
På engelska, tack.
De springer hit De springer dit
De är förvirrade, de är rädda De är ynkryggar
Lysande. Lysande. Det passar perfekt in på dem.
-Det är något Geel Piet sade. -Ännu bättre.
-Men passar det musiken? -Få se.
-Något på tok? -Nej, det är vackert.
Men...
Men gillar du det såhär?
Med alla stammarnas samarbete-
-som Geel Piet förutsåg-
-gav jag mig på att instruera dem.
En handfull från varje stam valdes ut till respektive stams del.
De lärde i sin tur andra tills alla kunde sin del.
Vad sjunger aporna om?
Vet inte. Jag spelar bara.
Har du sett Geel Peet?
Oroa dig inte. Det är hans kväll, hans skapelse. Han kommer säkert.
-Professor. -Godkväll.
Sitt. Ni måste sätta er.
-Vad? -P.K. är...
...en utmärkt tolk.
-Kan du tala deras babbel? -Ja.
-Det har jag alltid kunnat. -Du ska säga dem...
...att jag tillåter konserten enbart för-
-att hedra chefen och hans underbara vän.
Och även utav respekt för professorn.
Även om han sitter inne, så är han inte kriminell som dem.
Han är en bildad man. Säg dem det.
Kommendanten välkomnar er och ser fram emot sången.
För en som honom är jag beredd att göra det här.
Men vid minsta trassel...
...är det över. Säg det.
Han hoppas att varje stam ska göra sitt bästa och hedra sitt folk.
Ett enda felsteg. Ett enda.
Så blir de Afrikas mest ångerfulla kaffir.
Säg dem det.
Låt oss var ett under Afrikas himmel.
Vad applåderar de åt?
De respekterar styrka, kommendant.
Bra gjort, P.K.
Men Geel Piet har inte kommit.
Han kommer. Tro mig.
Nu är det musiken, P.K. Nu är det musiken.
Konserten var väl din idé?
Din hala jävel.
Nej, baas.
Ljug inte för mig.
Dina vänner kan inte hjälpa dig nu.
Du ska berätta alla dina hemligheter-
-med början med sången.
Vad sjunger de?
Vet inte, baas.
Berätta.
"De springer...
...hitåt.
De springer...
...ditåt.
De är...
...rädda."
Är vi rädda?
"Ni är...
...ynkryggar."
Din jävel.
Nej, Piet.
Lille baas.
Piet, nej, snälla.
Alla stammarna tillsammans.
Första gången.
På grund av dig...
...regnmakare.
Nej, snälla.
Liten slår stor...
När liten är smart.
Först med huvudet...
...och sedan med hjärtat.
Piet, nej.
Med stammarnas sång i öronen-
-sänkte Geel Piet kamouflaget och trotsade sergeant Bormann.
Det korta ögonblicket var han-
-en fri man, innan han dog.
"Kriget tog slut. Doc åkte hem.
Johannesburg 1948
Återigen blev jag ensam och fick-
-vifta bort ensamhetens fåglar.
Jag försökte förvandla sorgen-
-till något underbart, som Doc och Geel Piet lärt mig.
För hur gärna jag än ville tro att jag kunde...
...så lät inte mitt hjärta mig."
Väldigt tankeväckande.
Sång. Död.
Starka bilder.
Bra gjort.
En ideologi som behöver anfalla det som minst hotar den-
-överlever inte sin egen generation.
Innefattande, inte uteslutande-
-är nyckeln till överlevnad.
Något vår nya afrikaanska regering borde ta till sig.
Nästa vecka har vi mr Guilbert som ska upplysa oss om...
Sport och dobbel i imperiets Rom.
Väldigt passande, det ser vi fram emot.
Mina herrar. Ett ögonblick.
På min inrådan har-
-Oxfords universitet antagit er båda-
-som möjliga kandidater.
Tack.
Med tanke på din ekonomi, P.K.-
-tog jag mig friheten att söka ett statligt stipendium.
Om du bara skriver under här, så lämnar vi in den.
Tack.
Din mor blir nöjd, mr Guilbert.
Hon blir förvånad.
Tack.
En sak till.
-Blev rättvisa skipad? -Förlåt?
Den här mannen, Bormann. Geel Piet.
Det blev den.
Geel Bormann fanns en månad senare-
-hängandes från ett rep i Geel Piets cell.
JOHANNESBURGS ALLMÄNNA SKOLORS BOXNINGSMÄSTERSKAP 1948
Åh, kom igen.
Backa. Kom igen.
-Ett, två, tre... -P.K., vakna. Hör på tränaren.
-...fyra, vem... -Upp.
-...sex, sju, åtta nio. -Vad gör du? Upp.
Kom igen.
Kom igen, P.K.
Vad fan hände? Du dödade honom.
Ta reda på vem hon är.
Är du tossig? Vi har satt allt vi har.
Förlorar du är vi panka.
Ta reda på vem hon är.
-Du klarar det. -Sekonderna ut!
-Sekonderna ut. -Kom igen.
Kom igen, kryp.
Tacka urinnevånarna för deras intresse...
...för den goda idrottsandans bästa måste jag insistera.
Ut härifrån.
In med dig.
Tack, gud.
Han är ute!
Vinnaren, prinsen av Wales skola, P.K. Keith.
Kom. Vi går.
Kom. Åh, kom igen.
Någon med mer? Så, ja. Lite mer.
Det var vänligt. Tack.
Tack så mycket. Mer?
Ursäkta.
Det är bokat imorgon. Hoppie Gruenewald själv.
-Tjejen då? -Glöm tjejen.
-Det tänker jag inte. -Hennes far är dr Daniel Marais.
Det gör ingen skillnad.
Nationalistiska partiets intellektuella älskling.
En engelsk friare till hans dotter är-
-som kulor på drottningen.
Morrie.
Marie Elizabete Marais, seniorernas-
-rum 22, Devilliers skola.
Oskuldsborgen?
10 mot 1 att du inte kommer in.
Hur... nej, snälla.
Du får inte vara här.
-Jag visste inget annat sätt. -Jag blir avstängd.
För att du går på boxning också.
-Det var en utmaning. -Vad tycks?
Det var spännande.
-Du var väldigt duktig. -Tack.
Vill du träffa mig?
Far ger mig inte tillåtelse att träffa en engelsman.
Din tillåtelse då?
Min far då?
P.K., de hör dig.
Jag minns inte att jag nämnt mitt namn.
Samma här.
Maria. Smuts gav Margaret en ring.
-Kommer. -Snyggaste ring jag sett.
-Din far, lördagsmorgon. -Ja.
-Godnatt. -Godnatt.
Var försiktig.
Marais: Fullständig apartheid vid årets slut.
Jag visste direkt att hon var annorlunda.
Det går aldrig.
Du ödslar tid.
Du vet inte vad du talar om.
Vet jag inte?
Din blivande svärfar.
Han vill göra sig av med oss och dem.
-Ditt problem: lågt självförtroende. -Vad?
Du dödar min rygg.
Vad stirrar du på? Gå vidare.
Kom.
Snälla. Hjälp mig.
Snälla. Hjälp!
Hjälp mig, broder, hjälp mig.
Landet är på väg åt helvete.
Kom igen. Önskar vi var på Oxford igår.
Jag måste ha gjort rätt intryck.
Han tar ingen. Vet du det?
Gå du.
Vet du vem det är?
Ja, Andreas Malan.
-Han skrev på för att möta Joe Luis. -Ja.
Vi går och hälsar. Mr Gruenewald?
Mr Gruenewald?
Är ni vilsna?
Det är jag, Morrie Guilbert. Ifrån igår.
-Om min gubbe. -Ja, just det.
-Mästaren, va? -Ja.
-Och vem är du? -Hans manager.
Du är hjälplös.
Här är det inte som skolmatcherna du är van vid.
Ja.
Vad tar du som personlig tränare?
För min personliga tillsyn...
...15 pund i månaden.
Femton... månader... 90 pund. Det är rimligt.
Här är sex månader.
Sex månader?
Få se om han klarar 6 minuter.
Det får du bara veta på ett vis.
Jasså?
Låt oss ta reda på det då.
Kombination.
-Ja. -Helt klart.
Kom hit.
Åtta slags-kombination, va?
-Var lärde du dig det? -I fängelse.
-Är du komiker eller boxare? -Boxare.
Okej, kom igen.
Manager...
...kom till mitt kontor.
Vi ska snacka avtal.
Mr mästare, gå och duscha.
Efter det ska vi tala träning. Några frågor?
Ja.
-Hur kommer du undan med det? -Vilket?
Blandningen.
Åh, ja.
Vi afrikaanser är märkliga ibland.
Utanför ringen är svarta inte jämställda.
I ringen är de det.
Men inte offentligt. Bara privat.
Galet, va?
-Kom. -Du.
Du är bra.
Åtta slags-kombination.
Det är bra.
-Tack. -Ja.
Hur står det till? Professor Marais.
Trevligt, jag är P.K.
-Beundrar du konsten? -Ja.
Det är familjen Marais historia från 1688 till idag.
Min farbror, Jan Pete.
Befälhavare tills ni fångade och hängde honom.
Engelsmännen? Jag är sydafrikan.
Jag med. Och zulu, xhosa, pongo, ndebele, sotho.
Alla sydafrikaner.
Från olika stammar.
Problemen skulle upphöra om vi slutade tänka...
-...i stammar. -Separation är ingen tillfällighet.
Vill en zulu se sin kultur-
-sin identitet ersättas av någon annans?
Mer än jag vill det?
Nej.
Han vill nog åtnjuta våra rättigheter trots...
-...att han är zulu. -Det avgör lagen.
Jag instämmer. Men är den alltid rättvis?
Rättvisan är bara relativ för de som bestämmer.
Så sant. Men hur länge de förblir vid makten-
-kanske avgörs av hur de fördelar rättvisan.
Du vill få träffa min dotter.
Fast du vet mina åsikter.
Tror du det gagnar dig att inte instämma?
Jag trodde en med ditt-
-intellektuella rykte föredrog en tänkande.
Intellektuellt rykte eller ej-
-jag är i första hand en Marais, en i min stam.
Om du vill imponera-
-så går det inte med liberala idéer från engelsk privatskola.
Beklagar, ni får inte tillåtelse att träffa min dotter.
Bara så ni vet.
Jag hade mina idéer innan privatskolan.
Tveklöst från en engelsk expert på rasrelationer.
Från en tysk expert på kaktusar.
En lång historia.
Goddag.
-Ni ville träffa oss, mr Gruenewald? -Kom in.
Det här är mr Elias Mlungisi.
Han organiserar alla matcherna i Alexandra.
Han erbjuder en match mot en av hans boxare.
Gideon Duma.
Svartvita matcher är olagliga.
-Var hålls matchen? -I Alexandra.
Vi skulle arresteras för matchen och för att vi är i en svart stadsdel.
-Står ni bakom det här? -Ja, det finns risker.
Men det är en match jag skulle betala för.
-Ja. -Du var på mästerskapen.
Ja, du är en duktig boxare.
Varför sjöng folk?
Fråga inte mig. Jag vet inte.
Morrie har rätt.
Det är inget för oss. Var det allt.
Ja, det var allt.
Tack.
Ni är lika galna båda två.
Hallå.
Jag hittade inget nummer.
Jag tänkte lämna det här.
Vad är det?
När min far inte ger sitt tillstånd-
-tänkte jag ge dig mitt.
Hur står det till? Morrie Guilbert.
Den vettiga av oss två.
Hur står det till?
Jag skulle behöva lite frisk luft.
Ja.
-Jag trodde rasblandning var olagligt. -Ja.
Hur klarar han sig?
Vi undrar detsamma.
-Tränar du här? -Senaste tiden.
-Med urinnevånarna? -Ja.
Mr P.K.
Ursäkta, mr P.K.
Jag ville inte vara oärlig.
Jag ville inte tala högt om sådant du varit tyst om.
Berätta om sången då.
I svåra tider håller sig folk till vad de kan.
Och de kan myten om inyanga ye Zulu, regnmakaren.
Mr Mlungisi.
Jag är inte han.
En man på Barberton hittade på det.
Ja, Geel Piet.
Jag känner dig, va?
Jag jobbade i tvätten.
Givetvis. Då vet du att det stämmer.
Han hittade på det.
Därför måste du gå mot mig. Gideon Duma.
Mitt folk förlorar allt under apartheiden.
De kan inte hoppas på sagor.
Hoppet finns här, inte i myter.
Vi skapar eget hopp, vår framtid.
Folket måste se det.
Att du slog en afrikaansk pojke-
-betyder inte att du är något annat själv.
Jag måste slå dig och visa dem det.
Tänk om han slår dig?
Då blir jag hans förkämpe-
-och får med mig alla med myten.
Jag gör vad som helst.
Allt för att hjälpa mitt folk. Förstår du?
Vad är detta?
Tjänare. Jag kallade på dem.
Min utrustning behöver lagas.
Dokument. Kom igen. Kvickt.
-Vart kommer ni ifrån? -Gymmet, jag tränar där.
-En timme till utegångsförbudet. -Ja.
Har du problem med det, din svarta fan?
-Nej, chefen. -Rör på dig då.
Duma...
...säg till när jag ska hämta det.
Dröj inte.
Hör du det?
Ja.
-Är du okej? -Du ljög.
-Han jobbar inte åt dig. -Jag var tvungen.
-Jag var livrädd. -Samma här.
Jag trodde de skulle få stryk.
-Nej, urinnevånarna skrämmer mig. -Vi skrämmer dem mer.
De har inget att frukta från oss.
Jasså, det har de inte?
-Känner du många? -Urinnevånare?
Jag har ju ingen chans till det, eller hur?
Skulle du ta den?
Ja, det skulle jag.
Och trotsa din fars order?
Vad gör jag just nu?
Schack matt, gamle vän.
Sista bussen.
Du är extraordinär.
Det finns en ung man, engelsk.
Prinsen av Wales skola.
Ta en titt på honom.
Jag hör av mig när jag har något.
Gör så.
VARNING
DEN HÄR VÄGEN GÅR GENOM BANTU-OMRÅDEN
DEN SOM GER SIG IN UTAN TILLSTÅND
KAN KOMMA ATT ÅTALAS
ENLIGT LOKALLAGEN FRÅN 1945
Det här är bästa delen av staden.
Du vänjer dig inte.
Kom, Mlungisi. Vi får inte komma sent till boxningen.
Ursäkta mig.
Maria, mitt namn är Miriam Sisulu.
Hej. Hallå.
Maria Marais.
-Du ser ut att frysa. Ta min filt. -Nej, nej.
-Den håller dig varm. -Ingen fara.
-Det är okej. -Du får den i slutet av kvällen.
-Behåll den. -Det kan jag inte.
Mitt nöje.
Miriam.
-Tack. -Varsågod, Maria.
Hör ni på mig, tack?
När jag säger bryt, måste ni bryta genast.
Inga låga slag.
Tjuvknep ger poängavdrag.
Skaka hand. Lycka till, pojkar.
Ja.
Försök inte slåss mot honom.
Boxas, okej?
-Låt inte honom styra tempot. -Ja.
Gå runt vänsterjabben. Lås honom.
Iväg med dig.
-Gå. -Kom igen.
Håll garden uppe.
Jabba.
Jabba bara.
Jabba, P.K.
Slåss inte, boxas.
-En... -Ja.
...två, tre.
Boxas.
Kom igen. Boxas.
Bra gjort.
Du boxas med skallen.
Du lyssnar inte.
Titta efter svagheter. Du måste finna svagheter.
-Jag hittar ingen. -Du måste.
Han dricker vatten.
Och det hamnar här.
Precis härnere.
Lägg slagen där, så vinner du.
Annars förlorar du.
-Okej? -Ja.
Kom ihåg magen.
-Kom igen. -Så där, ja.
Kom igen. Kom igen.
Till hörnet.
I hörnet. I hörnet.
-Ett, två... -Upp, grabben.
-...tre. Fyra.
Musik...
...sju...
...åtta...
...nio...
Okej.
Ja, ja, ja. Kom igen.
Kom igen. Du fixar det.
Okej.
-En... -Han tar det.
...två, tre...
...fyra, fem, sex...
...sju, åtta, nio, tio.
Han är ute. Han är ute.
Kul att ses, Hoppie.
Regnmakaren!
-Nu är det på gång. -På gång?
Vadå?
Myten.
Min barnsköterska...
...hon bodde i Alexandra.
Rachel.
Jag älskade henne.
Men jag tänkte aldrig på vem hon var.
Var hon bodde.
Hur hon bodde.
Jag tänkte alltid att hon gick hem till ett hus som vårt.
Fast mindre.
Ja.
Bara mindre.
Vem vill tänka sig att en de älskar bor där?
Ja.
Kom. Fort.
Jag... Jag måste gå.
-Ja. Givetvis. -Ja.
Jag kommer aldrig glömma den här kvällen.
-Tack. -Så lite så.
Godnatt.
Seniorernas bal är nästa lördag.
Jag skulle gärna gå med dig.
Din far då?
Jag ska tala med honom. Han förstår.
Det ska du få se att han gör.
Säg ja och låt mig sköta resten.
Ja.
Tack.
-Godnatt. Tack. -Godnatt.
Regnmakaren kommer.
-Duma. -Han kommer.
-Duma. -Regnmakaren kommer.
Regnmakaren kommer.
Duma, regnmakaren kommer.
Duma, han kommer.
Regnmakaren kommer.
Duma, han kommer.
Regnmakaren kommer.
Regnmakaren. Godmorgon, regnmakare.
Hur står det till?
Det känns inte helt rätt att göra det här.
Vad? Du tränar i alla fall. Jag med.
Folk ser oss ihop.
Magin kanske färgar av sig på mig.
-Det finns ingen. -Se här.
Godmorgon.
Åh, sitt ner.
Min nya vän, P.K., Miriam Sisulu och hennes klass.
-Hallå. -Hallå.
-Du kämpade väl igår. -Tack.
Han har fått dig med.
Han har övertalat mig att undervisa barnen.
Jag vet inte alls hur.
Kom igen, du är en naturbegåvning.
Se bara så trevligt.
De säger att hon är jättebra.
Du talar zulu.
-Hälsa Maria, va? -Det ska jag.
Vi syns. Hejdå.
Se upp för honom.
Du är fräck, Gideon Duma.
Han övertalar ormar att gå.
-Hon kan dig. -Det borde hon.
-Vi ska gifta oss nästa månad. -Hon får fullt upp.
Kom igen.
Vad är kön till?
-Toaletten. -Vad?
Staten tillåter bara en på 200 människor.
Enligt lagen får två procent av oss gå i skola.
Vad lär vi oss där?
Afrikaanska till att bli tjänarinnor, gatsopare eller gruvslavar.
Vi kan inte ens läsa apartheidskyltarna-
-som säger var vi inte får vara.
Vi hoppas på en ljusare framtid i Sydafrika.
Men lär vi oss inte göra det själva som jämställda-
-försvinner hoppet.
Försvinner.
Och mitt folk tröttnar.
De trötta blir arga.
Och de arga blir våldsamma.
Och det blir ingen ljus framtid för någon i landet.
Svart eller vit.
Vad menar du, Gideon?
Jag vill att du börjar lära folket engelska.
Gideon, jag sade ja till springturen.
Jag kan inte lära miljoner engelska.
Du lärde många sjunga genom att lära få.
Vad är skillnaden?
Stammarna sjöng på grund av myten.
De kom för myten. De kan komma igen för myten.
En myt vi inte ens tror på.
Förbannade tro. Jag tror på Afrika.
Jag tror på mitt folk. På framtiden.
Vad tror du på P.K.? Berätta.
-Akta din tunga, kaffir. -Ja.
Skrik inte åt honom.
Vita får akta sig när svarta går på trottoaren.
ENDAST ICKE VITA
Vad tror du på P.K.? Berätta.
Vad tror du på?
Svaren på alla dina frågor-
-finns i naturen.
Vi kan ha lektion lördagar i studierummet. Ingen är där.
Med er tillåtelse, förstås.
Vi lever under afrikaansk lag nu.
Vi känner till det.
Ni ber mig bryta mot lagen.
Och kanske riskera skolans överlevnad.
Ni lärde oss att innefattande var nyckeln till överlevnad.
Hur kan de passa in utan att kunna engelska?
Jag håller med dig, P.K. Men trots allt-
-tänker du bara undervisa ett dussin.
Vilken effekt skulle det ha?
Ett vattenfall börjar med bara en droppe.
Se vad det blir av det.
Så klyftigt, P.K.
Tack.
-Trevlig helg. -Tack. Du med.
Trevlig helg, flickor.
Maria.
Kom hit.
-Goda nyheter. -Jag talar med far idag.
Om balen. Han kommer inte låta mig missa den.
Det finns ingen annan. Jag har ett tal.
Behövs inte. Duma bad oss starta en skola.
Vi fick ett rum. Vi börjar imorgon.
Kommer du med?
Imorgon kväll?
Seniorbalen är imorgon.
Maria, det här är viktigt.
Balen är viktig för mig.
Jag trodde du skulle förstå.
Jag kan inte gå för att du vill ändra världen.
-Det är allt jag förstår. -Lyssna.
Nej.
Nej. Ingenting.
Tack.
Önskar de kunde vara här utan att vara det.
Det kan tolereras...
Vänner...
...innan min vackra dotter och Anitas stilige son-
-beger sig mot balen-
-skulle jag, dagen till ära, vilja önska dem båda-
-lycka och en ljus framtid.
Vem vet, kanske tillsammans.
Phillip och Maria.
På tal om framtiden...
...jag skulle vilja ta tillfället i akt-
-att meddela att jag tänker lämna universitetet-
-och gå med i premiärministerns kabinett.
-Grattis. -Åh, så underbart.
Så han accepterade din plan för bostadstillstånd?
-Helt och hållen. -Åh, ja.
Varför inte? De enda kaffir som tillåts i svarta områden-
-är våra anställda.
Resten bör gå dit de hör hemma. Därför finns reservatet.
Bli av med barnen.
-Slummen töms till hälften. -Exakt.
Vi kanske borde skapa ett åt engelsmännen.
Bra idé. Jag tar upp det med premiärministern.
En skål.
För Marais bostadstillståndsplan.
-För apartheid. -För apartheid.
För apartheid.
Det verkar inte rättvist.
Förlåt, Maria?
Det verkar inte rättvist.
Vilket?
Deras reservat ligger långt bort.
Jag vill inte att staten ska avgöra var-
-jag inte får bo utan tillstånd.
Maria, planen gäller inte oss.
Den borde inte gälla någon.
Maria, när du inte vet något om ett ämne är det bäst att vara tyst.
Jag vet vad jag läst.
Jag vet vad jag har sett.
Vad har du sett?
Alexandra.
Med den engelska pojken?
Svara mig.
Ja.
Du har utegångsförbud förutom för att gå till skolan.
Du får inte längre gå ut ensam.
Du får inte träffa honom.
Gå nu. Det kostar att vara olydig.
Vad kostar det i så fall att träffa en jude?
Jag tolererar inte detta. Till ditt rum!
Eller en svart pojke? Vad skulle det kosta mig?
Jag vägrar att hata som du gör.
Maria.
Maria!
Maria.
-Är det okej? -Absolut.
-Underbart väder. -Ja. Kom in.
Kom in.
Genom dörren.
Kom. Ni blir våta.
Trots statens försök-
-att hindra er att lära er engelska-
-har ni lyckats.
Det är ingen dålig bedrift.
Det vi hoppas på ikväll-
-är att ta kunskapen längre-
-och lära er att lära varandra engelska.
För att var och en av er en dag-
-ska kunna stå inför en klass och-
-göra vad jag gör här ikväll.
Det finns två slags bokstäver:
Konsonanter och vokaler.
Morrie pekar på vokalerna.
A.
E.
I.
O.
Och U.
Vokal har ett långt och ett kort ljud.
Vi börjar med långa ljudet.
Säg efter mig.
-A. -A.
-E. -E.
-I. -I.
O.
Jag tänkte att ni behövde hjälp.
-Kom in. -Ville ni träffa oss?
Ja, kom in. Stäng dörren.
Det här är överste Bretyn från polisen.
Och hans medhjälpare, konstapel Botha.
Han kommer med order om att stänga lördagsskolan.
Kan han det?
Han kan stänga skolan och jämna den med marken på ett dygn.
Så, mynheer rektor. Låt oss avsluta det.
Jag har mycket att göra idag.
Lördagsskolan kommer upplösas tillsvidare.
För gott, mynheer.
Ja, för gott.
Tack, mynheer.
Ert samarbete kommer finnas med i min rapport.
Är det verkligen slutet?
För ögonblicket är det nog så.
Sir...
...kommer de undan med det på vår mark-
-ändras det aldrig.
Historien motbevisar dig.
Historien är för långsam.
Ja, det vet jag.
Men den är inte snäll mot de som har bråttom.
Var det allt?
Ja, tack.
En sak till.
Det kanske inte är till någon tröst-
-men de här kom imorse.
Ni är båda antagna till Oxford.
-Tack. -Fullt stipendium till dig, P.K.
Grattis.
Tack.
Det var allt. Tack.
Det var han, va?
Botha, ja.
Är din farbror kyrkoherde än?
Och lika liberal som någonsin. Hurså?
Undan. Undan!
Jag är skyldig dig något, din lilla fan.
Jag fick stryk av min far när jag blev avstängd.
Jag fick bo i ladan.
Jag fick inte gå i skola. Livet var skit.
-Du skämtar. -Vänta.
-Du försökte döda mig. -Alla kallade mig idiot.
De kände dig väl.
Gideon, nej.
Jävla kaffir.
Vänta nu. Det är...
Inte mer. Inte mer.
Du må vara vårt distrikts mästare-
-men du är en skam för det.
Jag tänker stänga ner det här rasblandningshålet.
Vill du stänga ner stället?
Du kan försöka. Jag behöver inga djur här.
Det är fullt av djur.
Kom igen. Upp med dig.
Jag är inte klar med dig.
Eller flickan Marais.
Jag letade överallt. Jag var så orolig.
Var har du varit?
Far skickar mig till faster i Pretoria.
Han förstör ditt liv om vi ses.
Det kan han inte.
Jag kom in på Oxford.
Följ med mig.
-Till England? -Ja.
Bort härifrån.
Jag åker till Pretoria imorgon bitti.
Jag går ut om en månad. Jag hämtar dig då.
Lovar du?
Jag lovar.
Det tillhörde min mor.
Hon fick det av far.
När de förälskade sig.
Jag älskar dig.
ANGLOAMERIKANSKA
Svart och vitt tillsammans.
Det kommer de inte gilla.
Skit i deras åsikter.
Jag tränar boxare, inte-
-strutsar med huvudet i marken.
Jag tränar dem att utmana motståndaren.
Jag kan inte göra tvärtom.
Inte längre.
Kan du måla?
Lite grann.
Fortsätt.
En konstnär?
Jävla nazister. Kom igen.
Släpp mig.
Jävla nazister.
Släpp mig.
-Mr Gruenewald. -Släpp mig.
-Mr Gruenewald. -Backa, grabben.
-Ut härifrån, nu. -Nej!
Botha.
Jävel.
Var en man! Låt dem inte bryta ner dig.
Nej! Var inte skräp.
Jävla skräp.
Följ hjärtat.
-Gör det du tycker är rätt. -Mr Gruenewald.
-Jävlar. -Mr Gruenewald.
Gruenewald!
Din jävla kaffirälskare.
Du är skräp, Botha!
En skam för ditt folk!
Du är skräp! Du är skräp!
-Godkväll. -Hallå.
Kom, snälla ni.
Fick du en rapport från läkaren?
Han sade att ett fungerar lika väl som två.
De kom för mig.
-Jag skulle ge dig mitt öga. -Jag vet.
20 lärare är viktigare än ett öga.
Jag menar det.
Jag klarar mig.
Du har ett jobb att sköta.
Gör det.
Jag vill tacka er för att ni vågar komma.
Maria, kommer hon?
Hon blev skickad till Pretoria.
Vi börjar med kapitlet om verbböjning.
Börja du, Joshua.
"Att vara..."
Det låter som min farbror.
Fortsätt, Joshua.
"Jag är.
Du är. Han är."
Vi verkar ha besök.
Jag tänkte att ni kunde använda de här.
Du är galen.
Vi har ett jobb.
-Den är till dig. -Jag tror inte mina ögon.
-Jag tog med pennor. -Så underbart.
Ta det.
-Och du skall få. -Amen.
Nu när Maria är tillbaka, börjar vi om.
Joshua, om du kan börja om.
"Att vara."
Snälla. Ni vanhelgar kyrkan.
Nej, det gör du. Med din rasblandning.
Jag är Daniels dotter. Låt oss vara!
-Konstapel, ta flickan. -Nej!
Släpp mig.
Släpp kvinnorna åtminstone.
Är inte kvinnorna jämställda?
-Sluta. Vi går. -Kom.
Du skulle inte ha kommit.
-Nej! -Släpp mig. P.K.!
Släpp.
Släpp mig. P.K.
P.K.
Nej!
Maria!
Maria! Maria!
Daniel.
Daniel!
Nej!
Låt det vara.
Marias död gjorde mig mer förstörd än något.
Jag hade ingen vilja kvar.
Jag var besegrad.
Jag fick berätta för Duma att jag skulle till Oxford.
-E. -E.
-I. -I.
-O. -O.
-U. -U.
Jättebra, ungar.
Nu ska vi ta de korta vokalerna.
-A. -A.
Visar hur det verbet fungerar.
Ge mig ett exempel på singularformen av "att vara".
-Jag är. -Det stämmer.
Långt A.
"Du är."
Hör på det här.
"Vi håller de här sanningarna för självklara-
-att alla män är skapta jämlika.
Att de är begåvade av sin skapare med vissa..."
Eviga.
E-V-I-G-A.
-Ja. -Det fungerar.
Vad sade jag?
"Att bland dem finns liv, frihet och strävan efter lycka."
-Bra gjort. -"För att säkra de..."
Det kommer fungera i andra städer.
Vi ger oss av imorgon.
Jag kan inte.
Regnmakare, hur blir det?
Oxford eller en bra framtid?
Dog Maria för ingenting.
Berätta för mig.
Vad blir det?
Ja.
-A. -A.
Jag tänkte väl det.
Polisen har kommit för P.K.!
P.K., de kommer för dig.
Polis. Polis.
-De kommer för P.K. -Kom.
De kommer för dig.
Stanna där. Du är arresterad-
-för brott mot lokallagen.
Den här vägen.
Kom.
Lyssna. Jag låter inte det här ske.
De vill ha mig.
Det gäller oss alla.
Att göra som de vill gör inte kampen kortare.
Stanna.
Gå. Gå. Gå.
Var är rooinek? Var är vita pojken.
Berätta.
-Var är han? -Vet inte.
Vänd dig åt vänster.
Fort, barn.
-Gud. -Har du sett P.K.?
Nej. Jag måste rädda barnen.
Finn honom innan dem.
Kom barn.
Två räcker.
Var är den vita pojken?
Säg var han är.
Ni kan inte gömma honom.
Vi är lagen.
Bryter du mot den får du betala.
Var är den lille fan?
Vill ni lära er engelska?
Jag ska lära dig engelska.
Det här är en kula.
Kulan stoppar man i revolvern.
Det är över, Botha.
Du fick mig.
Kalla tillbaka dem. Ta in mig.
Jag ska ta in dig.
När jag är klar med honom.
Nej.
Men dig...
...tar jag in när du är död.
Din kaffirälskande skit.
Nu, pisskop...
...boxas vi, va?
Du förstör landet, din fan.
Upp.
Du och den där slynan Maria.
Kom igen.
Du...
Det är okej.
Du vet, han kan laga mat.
Ja.
Jag minns hur min barnskötare-
-sade att mitt livs röster hördes i vinden.
Jag lyssnade och hörde Doc tala om rättvisa.
Geel Piet tala om hopp.
Dabula Manzi, medicinmannen, tala om mod.
Jag hörde Maria.
De är mitt livs röster.
Afrikas röster.
De är rösterna jag bär med mig när jag och Duma ger oss på-
-att föra vårt land närmare en bra framtid.
I Sydafrika och världen över-
-fortsätter kampen om mänsklig värdighet och lika rättigheter.
Många kan skapa förändring-
-men bara när de förenas till det som är oövervinnerligt-
-styrkan i en.